اسپارتاکوس يک ترسيم تاريخي از جامعه ...باستاني روم ميباشد که حاوي
تصاوير خشونت بار و در ظرفيت بزرگسالان... ."ميباشد. "آگاهي جهت تماشاچي
برده هاي خونگي هيچوقت .نميتونن گلادياتور بشن
.ما به آدماي جنگجو نياز داريم
.کليدا، زود
.اونارو آزاد کنين
.تعدامون زياد شد
.به اسلحه بيشتري نياز داريم
.بخاطر لطفتون متشکرم
.بدون که اين کارت برام خيلي با ارزشه
حقيقت داره؟
با اون خوابيدي؟
.(اونمايوس)
(ميخوام به زندگي (گايوس کلاديوس گلابر .خاتمه بدي
.زن (گلابر) امشب به روم ميره
.افرادت ديگه مال من شدن
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
"لبه"
forum.tvcenter.co
تنظيم مجدد براي 480p : Hamid_cuteboy3@yahoo.com
داري منو کجا ميبري؟
.خواهش ميکنم، من باردارم
.کسي داره مياد
.دنبال من بيا
.از کنارم تکون نخور
.بيا
چي شما رو انقدر از جاده دور کرده برادرم؟
.اونم با خانمي به اين قشنگي
.مرگ اسب پيرمون
فکر کردم با زنم از داخل جنگل زودتر .به "پمپي" برسيم
اگه مراقب نباشيد ممکنه راهتون به .اندازه يک عمر کوتاه بشه
اسپارتاکوس و سگهاش همين چند ...وقت پيش به يک ارابه که زياد
.هم از اينجا دور نيست حمله کردن...
اسپارتاکوس؟
.بهتره زودتر راه بيافتيم، عزيزم
البته اگه نخوايم همون بلا .سر ما هم بياد
.ظاهرا که بسرتون اومده
اون زخمو چطوري برداشتي؟
.اسبمون موقع زمين خوردن اينکارو کرد
.تو راه پمپي، درسته
براي کار ميرين اونجا؟
براي پول، من تو کار .گوشت و استخونم
قصابي؟
.لباسات خيلي بهتر از زن يه قصابه - !اون يه گلادياتوره -
...من همسر پريتور
.معذرت ميخوام
!کمک کنيد
!يکي به من کمک کنه
!کمک کنين
...اگه يه بار ديگه صداتو دربياري
.اون زبون آشغالتو از حلقومت در ميارم...
.بگو چقدر ميخواي
شوهرم هر چي بخواي .در مقابل من بهت ميده
.من دنبال پول نيستم
ميخواي منو بکشي؟
.نه
.کشتن تو وظيفه من نيست
.ميتونستم اونو با نيزه بزنم
.از تير رست خيلي دور بود
تو تيررس منو بهتر از دست خودم ميدوني؟ ها؟
من در مورد اسپارتاکوس بزرگ و .قدرتمند خيلي چيزا ميدونم
بزرگ و قدرتمند؟
.و مودب ، عادل
با دقت توي قلبشو نگاه کردم و .ميدونم تو قلبش چيا ميگذره
اگه موقع جوونيم منو ميشناختي .قلبم تا اين حد باعث رضايتت نميشد
.اونوقتا بيشتر يه حيوون بودم تا يه آدم
چي شد که اون جونور وحشي اهلي شد؟
.معلومه خوب زنت
.معذرت ميخوام
.زندگي زن (گلابر) رو بگير
.همنوطور که اون مال زن تو رو گرفت
.و به اين انتقام خاتمه بده
به رنجي که بين آرزوي .تو و اون هست پايان بده
من مقصرم که اون به اين .سرنوشت دچار شد
اگه با (گانيکوس) صحبت نميکردم از .سفر (ايليشيا) خبردار نميشد
.از دهنت يه چيز شوم در رفته
(اينکارو فقط بخاطر اينکه (گانيکوس .رو براه راست بيارم کردم
بخاطر اينکه با خواسته خودش با .اطاعت از تو به شکار (اسپارتاکوس) بره
"مردک احتمالا با اون "تراکيايي .لعنتي همدسته
هر دوشون تو منزل تو برده بودن، درست ميگم؟
.بين اونها سالها فاصله بود .اصلا با هم آشنا نشدن
.تا جائيکه خبر داريم شدن
.اين ديگه اهميتي نداره
در حال حاضر زنم که آبستن .(فرزند منه تو دستاي (گانيکوسه
.البته اگر هنوز زنده باشه
گانيکوس) هرگز زندگيشو بخاطر اينکه) .اونو از شهر خارج کنه بخطر نميندازه
.هنوز زنده ست
ضربان قلب اونو مثل مال .خودم دارم حس ميکنم
افرادت بايد تا پيدا کردن اون .حومه شهرو جستجو کنن
با افرادي که تو دستمون داريم ماهها طول .ميکشه تا اون منطقه رو بگردن
.از روم طلب کمک کن
اين مسئله، نبايد از داخل اين .ديوارها درز کنه
...(ولي (ايليشيا
از دستاي يک "پريتور" رومي... .دزديده شده
اجازه نميدم "سنا" خبردار بشه که از .زن خودم نتونستم محافظت کنم
.تصميم عاقلانه ايه
.تو بايد بفکر آيندت باشي
داريد از سياست حرف ميزنيد؟
ايليشيا) براي تو يه دوست ارزشمنده) .و همسر توئه
اون فرزند تو و پيوند باريکي .که با (آلبينيوس) داره رو حمل ميکنه
اگه پيدا نشه همه اينا .از بين ميره
براي در مورد اينکه چي !در خطره سخنراني نکن
.پريتور
انجام داديد؟
تمام ردهاي اتفاق شومي .که براي همسرتون افتاد پاک شدن
.هيچکس خبردار نميشه
.خوبه
.افرادتو جمع کن
.سپيا)، ميخوام با تو صحبت کنم)
اگه ميخواي از مکاني که در ...اين دنيا داري محافظت کني، اگه جاي
تو بودم بيشتر از اين تو اين... .مورد با اون مخالفت نميکردم
با نبود (ايليشيا) اينجا مکاني نيست .که مدت زيادي بتونم بمونم
.اجازه نميدم تو آواره بشي، عشق من
تا زمانيکه به وجودت اهميت .ميدم نمي ذارم
...خوبه
...حالا حواست به زاويه شونه هام باشه
.يه سرنخ براي حمله بعديم
.زود ياد ميگري
.من يه مزيت دارم
.بخاطر اينکه يک خدا به من آموزش داد
.دوباره
!مثل بچه کوچولوها ميجنگين
خدا کنه کردنت، از جنگيدنت .(بهتر باشه (هرودس
.(هرودس)
از هدفت با جيغ زدن مثل يه بز .ديوونه فرار ميکني
چي ميگه؟
.ميگه خودت داري درٍ خودت ميذاري
!(نمتيس)
!(ساکسا)
.سر جاهاتون
قراره تو جنگ هم از چماقاي چوبي استفاده کنيم؟
.دهنتو ببند و از (انمايوس) اطاعت کن
.من احتياجي به آموزش ندارم
.من خودم بلدم چجوري بجنگم
،من به تو مبارزه کردن ياد نميدم .پيروز شدنو ياد ميدم
که يه بار ديگه اسير .روميها نشي
!اولين موضع
!حمله کنيد
.نمتيس) درست ميگه)
.حداقل در مورد کمبود اسلحه
.خدايانتو گائيدم
زن (گلابر) رو دزديدي؟
.نه
اونو به دستاي من سپردن و من .هم بشکل مناسبي تمومش ميکنم
!هرزه
!براي زندگيت التماس کن
حالا سبب جنبشمون اين شد؟
.ريختن رو سر يه زن حامله و بي دفاع
.گلابر) به زن من اصلا رحم نکرد)
زنيکه لياقت ترحم رو خيلي بيشتر .از اون چيزيکه جلوت وايساده داشت
!زنيکه هرزه
قبل از خانم بايد پولشو بدي .مرتيکه بي همه چيز
.حالا گمشو از اينجا
!پاشو سر پا پير سگ
،يک ديگه اينجا بمون .مرد خوب من
.ميخوايم از وجودت لذت ببريم
ديگه ازم چي ميخواي سوريه اي؟
.گانيکوس) رو)
.گلادياتوري که تو "کاپوا" خوب شناخته ميشه
متوجه شديم که مکررا به مکان تو مياد، درست ميگم؟
.براي استفاده از شراب و فاحشه هات
."بله، "پريتور
.باهاش چند کلمه حرف دارم
.اون اينجا نيست
ولي حتما بينتون کسايي هستند ...که باهاش مشروبي خوردن
.و يا کاراي ديگه کردن...
ميخوام بدونم در مورد .مخفيگاهش چي گفته
منم دلم ميخواد يه مشروب ديگه و يه .فاحشه رو معاملم داشته باشم
.دوباره ميپرسم
در بين شما کي با (گانيکوس) حرف زده؟
.مايوس شدم
!صبر کن !صبر کن
!من ديدم (گانيکوس) با کي صحبت ميکرد
کي بحرفاش گوش ميداد؟
.(برده من، (مارسيا
اون کجاست؟
اين سوريه ايه آشغال تو .اونو به صليب کشيد
و من هم هنوز چيزي .در قبالش نگرفتم
.گانيکوس) يه چيزي از من دزديد)
.و من اونو پس ميگيرم
.از همه بازجويي کنين
...خواهش ميکنم اينکارو نکن
عين همين حرفارو زن منم نگفته بود؟
درست قبل از اينکه يه شمشير رومي ...اونو از دستاي من گرفت
.من اونو نميشناختم
.دستاي من آلوده اين کار نيست
.شوهرت همين حرفو نميتونه بزنه
.کسيکه اونو محکوم به بردگي کرد اونه
.اون مقصر کوچ زنم از اين دنيا بود
.منم بهمون شکل انتقامشو ميگيرم - !تو نبايد اينکارو بکني -
...بچه ام
هميشه با (سورا) در مورد .بچه دار شدن حرف ميزديم
در مورد خانواده ايکه هيچوقت .نميتونستم صاحبش بشم صحبت ميکرديم
منهم بهمون شکل (گلابر) رو .از خانوادش محروم ميکنم
.بچه مال توئه
.دروغ ميگي
ايکاش حرفاييکه از زبونم .درمياد دروغ بودن
.ولي حقيقت تلخ همينه
عادتم تو منزل (باتياتوس) وقتي .تو پيشم اومدي قطع شد
لوکريشيا) وعده (کريکسوس) رو به) .من داده بود
.شوخي ظالمانه اي بود
هنوز اون لحظه رو فراموش نکردي درسته؟
.اون شبو
.وقتي درون من بودي
.آره
همينطور لحظه اي هم که دستام داشت .گلوتو فشار ميداد فراموش نکردم
پس کاريکه دستات شروع کرده .بودن تموم کن
.زندگي من و بچه خودت رو بگير
و وقتي در اون دنيا زنت ...باهات برخورد کرد
بخاطر کارهايي که کردي... .بهت پشت کنه
حرفاش حقيقت داره؟
اون قهرمان "آرنا" بوده؟
.فکر ميکردم تو با (نمتيس) نامدار هستي
.لحظه اي
بنظر نمياد (انمايوس) از برگشتنت .خوشحال شده باشه
منم انتظار نداشتم مثل يه برادر .ازم استقبال بشه
منم اين انتظارو نداشتم، همينطور ديدن .دوباره تو رو در اين دنيا
.ولي با اينحال اينجايي
.کاش همه چيز انقدر ساده بود
.وابستگي بين شما رو ديده بودم
...دليل اين اختلافتون هر چي که هست
.ميگذره...
بخاطر اينکه از ديد اون دوباره .اوج بگيرم هر کاري ميکنم
.اسير کردن زن "پريتور" شروع خوبيه
.حرکت تاثير گذاري بود
مطمئنم باعث ميشه جنبشمون .بيشتر شعله ور بشه
.من فقط ميخوام بهش خاتمه بدم
انجام دادي؟
.هنوز زنده ست
من بخاطر تسليم کردن اون به دستاي تو .به خودم برچسب دشمني با روم رو زدم
.و دستاي تو از ضعف لرزه گرفته
.من (گلابر) نيستم
،من کسي نيستم که بتونم يک زن رو .بخاطر بي فکريهاي اون بقتل برسونم
"پس حساب زنايي که تو "کاپوا به صليب کشيده ميشن کي پس ميده؟
کساييکه جرئت داشتن و با شوق اسم تو ...رو با تفکرات آزادي و قيام نجوا کردن
و بهمين خاطر با ديدن شکنجه... کشته شدن چي ميشن؟
.زندگي اونو بگير و به اينکار خاتمه بده
اگه اينکارو نکني آدماي بيشماري .بخاطره خون خواهي تو کشته ميشن
تو اين مواقع سخت براي پيدا کردن راهمون .دعا کردن خالي کمکي بهمون نميکنه
...بايد به درون خودمون نگاه کنيم
.و از قوت قلبمون نيرو بگيريم...
همونطور که خدايان به (ايليشيا) پشت کردن به تو هم پشت کردن؟
.اونها هميشه در کنارمون هستن
مشيت اونها رو با هر نفسي .که ميکشيم ميشه حس کرد
...با هر لمسي که ميکنيم
.راهو به دستانمون نشون ميدن...
.ما رو بطرف راه راست هدايت ميکنن
.گايوس) از شنيدن اين حرفا خوشحال ميشه)
کسيکه کليد نجات (ايليشيا) رو .تو دستاش گرفته (گايوس) نيست
اگه اينطوره متاسفانه بايد بگم .خدايان تو رو از راه درست دور کردن
من فرمانده ارتش نيستم، و نميتونمم .که (گانيکوس) رو بشکل جادويي پيدا کنم
ولي با اينحال يه پيغامت .ميتونه (وارينيوس) رو از "روم" بياره
...و بهمراهش هم
.گايوس) در مورد کاملا واضح بود)
.نبايد بکسي در اينمورد چيزي بگيم
.اون حرفا رو از زوي نوميدي زد
درحاليکه شالوده زندگيش داره زير پاهاش .خورد ميشه از ثبات اسمش حرف ميزنه
.(سپيا)
(يه بار خواسته بودي دل (پريتور وارينوس .رو بدست بياري
يه پيغام براش بفرست، هنوزم .هم ميتوني دل اونو بدست بياري
.يه حوس بچگانه بود
بخاطر دنبال کردن اهداف بالغانه تر .اون افکار رو کنار گذاشتم
.امروز روز بلندي بود
.بيا تو رو بخوابونم تو رخت خوابت
بعد از طلوع آفتاب دوباره .در اين مورد صحبت ميکنيم
.ببخشيد، فعلا نميخوام بخوابم
ميخوام يه سر به (گايوس) بزنم و براي .دلداري دادن باهاش يکم صحبت کنم
فقط ميخواي صحبت کني؟
.من تو اين خونه مهمان اون هستم
و تنها چيزيکه ميخوام تشکر کردن .از ميزبان مهمان نوازمه
.(اينکار کوچيکت ميکنه (سپيا
--باعث رنجوندن خدايان ميشه
مگه همونا نبودن که برادرمو از پيشم برداشتن و بردن؟
مگه مشيت اونا نبود که منو به اين خونه آورد؟
متوجه نيستي؟
خدايان راه منو با راه .گايوس) پيوند دادن)
(بهمون شکل هم (ايليشيا .رو از اون راه بيرون کشيدن
.آروم باش
.قصد آسيب رسوندن ندارم
.کسيکه به کمکم اومد تو بودي
موقع وارد شدن وقتيکه اون .حيوونا بطرفم حمله کردن
.به اين زودي منو به آغوش نکش
.منهم يکي از اون حيوونا هستم
.بخاطر بچه
.حداقل از گرسنگي نميميري
.تو نشانه نداري
آزادي؟
منهم مثل تو بقيه شما .اهل جمهوريتم
(با اينحال در کنار (اسپارتاکوس .در مقابلش ايستادي
.من در کنار عدالتم
عدالت؟
اسپارتاکوس) قصد داره هر چيزي رو) .که برامون با ارزشه نابود کنه
.پس براي من يکم دير کرده
سالها پيش (سولا) املاکمو و .همه اقواممو تصاحب کرد
و تمام کساني رو که مخالفت کردن .بقتل رسوند
تمام چيزايي که دزديه بود بعنوان .هديه به وفادارترين افرادش داد
.همه اونا از روميها بودن
تمام اين سالها بار سنگيني .رو بدوش کشيدي
.ميتونم اين بار رو از دوشت بردارم
منم فکر ميکردم ديگه کاري .ازت برنمياد
ولي انگار قدرت تغيير گذشته رو داري، درسته؟
.شوهرم يک "پريتوره" رومه
.و من براي اون با ارزشم
چون من دختر نور چشمي ...خاندانم هستم و فرزندم
...وارث ثروت و دودمان اون خاندانه...
اين حرفاي خود ستايشيت رو .براي گوشاي مهمتري نگه دار
.من نميتونم آزادت کنم
هنوز سه قدم برنداشته .سرمونو قطع ميکنن
.منم ازت نخواستم آزادم کني
(اگه يه پيغام با خودت ببري که (اسپارتاکوس ...منو کجا نگه ميداره
.مجبور نيستي با اين وضع زندگي کني
با يک دستور شوهرم هر چيزيکه ازت .گرفته شده رو ميشه سر جاش گذاشت
چيزايي که از دست دادم همچين .کم هم نيست
.شوهرم ميتونه بپردازه
...در مقابل من و زندگي بچه اي
...که حمل ميکنم ميتوني...
.زندگي خودتو پس بگيري...
ادعا ميکنه که بچه مال توئه؟
.خيلي قطعي حرف ميزنه
.اون فقط يه مار دروغگوئه
حقيقتو با زبون نيش دارش .برعکس نشون ميده
.از يه نظر ممکنه حق با اون باشه
شبي که تو خونه (باتياتوس) منو ..."بشکل (آپولو) "خداي آفتاب و زيبايي
تزئين کرده بوديد و تو هم کمک... کرده بودي يادت مياد؟
.براي اينکه با اون زن رومي (لايکينيا) بخوابي
"ماسک (ديانا) "الهه شکار .رو بصورتش بود
ولي کسيکه پشت ماسک .بود (لايکينيا) نبوده
.(ايليشيا)
چرا به من نگفتي؟
مگه چي رو تغيير ميداد؟
.هيچي
حالا هم نبايد براي تو .چيزي تغيير کنه
اگه حقيقت هم باشه فقط براي .اينکه اونو نکشي اينو ميگه
.پس اون يه احمقه
گفتن اينکه ميراثي حمل ميکنه که ...از خودم نيست
.ايليشا) رو بگورستان ميفرسته)
.و گذشته پر از رنجتو با اون دفن کن
دادن شکنجه ايکه (گلابر) با ...دستاي خودش بهم داد
.آرزوي دستاي خودمه...
با اينحال اگر همون زخمو در اون ايجاد کنم، چطور مثل خود اون نشدم؟
اگه همچين کسي بودم .زنم بهم پشت ميکرد
.زياد مطمئن نبودم که اينو بخواي
کدوم مردي ميتونه نخواد؟
شکم در مورد چيزايي که .تقديمت کردم نيست
بيشتر در مورد اتفاقات تاسف باريه .که بسرت اومد
.درسته، نگران آينده وارثم هستم
زنت چي؟
.اون اهميت کمتري داره
واقعا پيوند ازدواج ميتونه تا اين حد تبديل به يه رابطه سرد بشه؟
...زماني بود که عشق بين ما
به اندازه خورشيد روز... .شعله ور بود
.ولي روز، تبديل به شب شد
.و اون خاطرات طلايي تبديل به سايه شدن
چون يکي مثل تو لياقت اينو داره، کاري .ميکنم که لذت نور رو ببري
.آلبينويس) اعتبار زيادي براي من قائل نبود)
.بقيه اعضاي "سنا" هم همينطور
وقتي سر برده (اسپارتاکوس) رو ...تقديم اونا ميکني توي چشماشون
خيره شو و ببين چطور... .اعتبارت اوج ميگيره
.و انتقام برادرم رو هم بگير
ايکاش مرگ اون تا اين .حد به تو رنج نميداد
.با گذشت هر روز غمم کمتر ميشه
.بخاطر وجود تو
...اگر زنت، مثل برادرم قربانيه
دستاي (اسپارتاکوس) بشه... .اين خوبي تو رو جبران ميکنم
.صندوقت از سکه و خون سرريز شده
هر دوشونو با اعمال .امروزمون بحق بدست آوردم
اعمالتون از (ايليشيا) چه خبرهاي بهتون داد؟
.پريتور" به حرفاي تو گوش ميده"
چيزي به تو نگفته؟
علاقه اي که (سپياي) جوان نشون ميده .مانع صحبت کردنم با اون شد
.امان از تازگيه جواني
يعني نبايد تعجب کرد که نوازش زبون اونو به صداي تو ترجيح بده؟
با برگشت (ايليشيا) زيبايي اون .هم بپايان ميرسه
به يه آينده نامعلوم .خيلي دل بستي
(نتونستين بفهمين (گانيکوس کجا رفته؟
متاسفانه جاييکه رفته .هنوز نامعلومه
.البته نميشه گفت سعيمونو نکرديم
بعد از اونجا از يه مکان .به يه مکان ديگه رفتيم
با شمشيرها و مشتهاون .از همه بازجويي کرديم
.جواب همه يکي بود
.برم براي خدايان قرباني کنم
و براي يک جواب با ارزشتر .بهشون التماس کنم
.بيا با هم دعا کنيم
.و راه الهي رو در آغوش هم باز کنيم
ايليشيا) و بچه ايکه حمل) .ميکنه بايد پيدا بشه
...اگه گم بشن
چي ميشه؟
خورشيد از آسمون غيب ميشه؟
انعکاس حلال ماه روي درياي کف کرده نميافته؟
مثل (گالابر) که اونو خيلي وقته فراموش .کرده تو هم اون هرزه رو از فکرت خارج کن
من برده تو نيستم که .دستتو روش بلند کني
فکر ميکردم خيلي وقته .متوجه اين شدي
.معذرت ميخوام
.به صميميت حرفات اعتماد ندارم
.دوباره بگو
.معذرت ميخوام
.دوباره
.معذرت ميخوام
جايگاهت تو اين خونه هنوز .در حال لرزشه
بزودي تنها چيزيکه بين تو و .اون دخمه سياه قرار ميگره من ميشم
...اون روز که برسه
نفس منو روي گردنت بعنوان... .يک ارمغان ميبيني
متوجه اين ميشي عشق من؟
.بله
...ارمغاني از سوي خدايان
.(لوسيوس)
کجا ميري؟
.ميرم يکم فکرمو آزاد کنم
.منم همينکارو ميخوام بکنم
...بيا با هم يکم قدم بزنيم
.و صحبت کنيم...
.طرف حرصشو از تخته ها در مياره
منم براي اينکه با گرفتن انتقامش تمام .اينارو تموم کنه همه چيزمو بخطر ميندازم
تو فقط براي سبک کردن .وجدانت خطرو قبول ميکني
ديگه اجازه نميدم آدماي بيشتري .در راه اين جنبش کشته بشن
و همينطوره اجازه نميدم .برادرم کشته بشه
.ديگه با تو برادر نيستيم
براي درست شده رابطه بينمون راهي درستي وجود نداره؟
.تو نميتوني يه تصور رو درست کني
.برادريمون رو
.اعتمادي که بهت داشتم رو
.همه اينه دروغ و دغل بوده
فکر ميکني رزوي برايم ميگذره که پشيموني نابوديم نکنه؟
.من زندگيمو براي (مليتا) ميدادم
.منم با کمال ميل ازت ميگرفتم
پس چرا وايسادي؟
تو و (اسپارتاکوس) رو يه جور زمينه نامفهوم قدم برميدارين؟
تو هم از گرفتن انتقاميکه تقديمت شده عاجزي؟
مردن تو اونو به آغوش من .برنميگردونه
آزاد کردن تو از اعمالت فقط .معني رحم کردن ميده
پس تا زمانيکه اون دنيا منو بگيره .ميمونم که به محکوم به اين موضع بشم
.تو براي چيزي نميموني
.هيچوقت هم نموندي
.بايد صبر کنيم
تا وقتيکه (اسپارتاکوس) نگهباني .ما رو عوض کنه
.زمان خيلي کند ميگذره
.پس زود تمومش کنيم
شما اين شکلي نگهباني ميديد؟
.معذرت ميخوام، ما
...ما، ما، ما، فقط، ما
.برين تو رخت خوابتون
.من نگهباني از (ايليشيا) رو ادامه ميدم
.متشکرم
.خواهش ميکنم
.يکم ديگه آب ميخوام
وضع افتضاحيه، نه؟
.زندگي با خواسته ها و ترس
.برده بودن همينه
.خواهش ميکنم
.بخاطر فرزندم
حقيقت داره؟
چيزاييکه به اسپارتاکوس گفتي حقيقت داره؟
به خدايان قسم ميخورم که .حقيقت داره
...اگر اسپارتاکوس زندگي منو بگيره
باقي عمرش خون بچه اش... .روي دستاش ميمونه
.اون آدم خوبيه
من اجازه نميدم اين موضوع .باعث نابودي اون بشه
.اجازه نميدم اون تو رو بکشه
ميخواي بهم کمک کني؟
.آره، ميخوام کمکت کنم
.که از اين دنيا بري
تو عقلتو از دست دادي؟
من فقط ميخوام بجاي تو کاري رو .که بايد بشه رو انجام بدم
...اگه تو زندگي اونو بگيري
سنگيني اين بار رو با هر نفست... .حس خواهي کرد
تو هم ميخواي حق انتخابمو بگيري و خودتو محکوم به اين سرنوشت کني؟
من با جون و دل قلب تو رو .از اين کار دور نگه ميدارم
.تو نميدوني تو قلب من چي ميگذره
...(اسپارتاکوس)
.ما رو تنها بذار
.الان ميرم با اون صحبت ميکنم
و بعد زمان اقامتت در اينجا رو .به پايان ميرسونم
.مثل خورشيد ميدرخشي
.حتما خوب خوابيدي
.تقريبا اصلا نخوابيدم
.خيلي ناراحت کنندست
.من اينطور فکر نميکنم
.متاسفانه بايد فکر کني
.بيرون
.اجازه نميدم منو همينجوري تهديد کني
.من با تهديد کردن ميونه اي ندارم
هدف من فقط هشدار دادن در مورد .فدريه که عشقتو نثارش کردي
حرفاي تو منو از .اون دور نميکنه
.اون وقتا گذشته
.بيا
يه چيز قابل لمس تري .ميخوام بهت نشون بدم
پريتور" کجا هستن؟"
.اتاق خوابشون - چي شده؟ -
(يه نفر در مورد (ايليشيا .خبر آورده
مدعي هستي که در مورد زنم چيزي ميدوني؟
.بيشتر از مدعي بودنه
.(اون تو دست (اسپارتاکوسه
زنده ست؟
.فعلا آره
اينو از کجا ميدوني؟
.الان دارم از کمپ جنبشيها ميام
تو يکي از افراد اوني؟
.من يه فراي نيستم
فقط پيرمردي هستم که قبل رسيدن ...به خواب ابديش دنبال آرامشي
.که بتونه پيدا کنه ميره...
،پس بهمون بگو کجاست .جايزه بزرگي ميگيري
.زنت از دست و دلبازيت تعريف کرده بود
و به من وعده پس گرفتن املاکي رو .که (سولاي) حرومزاده ازم گرفته بود رو داد
امکان اين کار هست؟
.در حيطه قدرتمه، بله
خوب زن خودم چي؟
.بچه هام
...خواهر و برادرام
و تمام کسانيکه بنام روم... بقتل رسيدن چي ميشن؟
پس دادن اونها هم در حيطه قدرتت هست، حرومزاده لعنتي؟
.اگه بهم دست بزني زنت ميميره
اگه تا يه زمان معقولي .برنگردم، زنت ميميره
.اگه بخواين تعقيبم کنين، اون ميميره
اسپارتاکوس) از من چي ميخواد؟)
...(گايوس)
.حرف بزن
.بايد پياده به شهر "آتلا" بياي
.بايد درست قبل از طلوع آفتاب بياي
.سه نفر از افرادت رو ميتوني با خودت بياري
.اسپارتاکوس) هم همينکارو ميکنه)
ايليشيا) چي ميشه؟)
.بعد از اون بهتون پس داده ميشه
در مقابل يک ارابه که از .سپر و اسلحه پر شده باشه
يعني به دشمنان روم اسلحه بديم؟
.قيمتش اينه
...اگر سربازانت در راه "آتلا" ديده بشن
.اسپارتاکوس) خودشو نشون نميده)... ...و زنت رو بهمراه بچه ايکه حمل ميکنه
.تا ابد از دست ميدي...
در مورد اينکه حق دست زدن بهم نداريد چيزي نگفته بودم؟
.بذار بره
.به اينکار اعتماد ندارم
.منهم
.ولي بايد يه کاري انجام بشه
.يک ارابه آماده کنيد
پريتور)، ما نميتونيم براي اينکه) .با خودمون بجنگن بهشون کمک کنيم
اسپارتاکوس) چه گزينه ديگه اي برامون گذاشت؟)
.هميشه يه گزينه ديگه وجود داره
.نه
.اسپارتاکوس) فقط يکراه برامون باقي گذاشت)
.و منهم بايد در اون راه حرکت کنم
.من پير هستم ولي احمق نيستم
با درخواست وارد شدنت به لونه .حيوونا، چيز زيادي از خواستم
شاشيدن تو صورت يه "پريتور" لذت .خيلي زيادي داشت لعنتي
؟(اسپارتاکوس)
گلابر) شرايطمون رو قبول کرد؟)
به "آتلا" ميرم و اينکارو به .نتيجه ميرسونم
!اينه
!اسلحه هاشو ازش بگيريم
!همينطور زندگي لعنتيشو
!آره
.نه
اگه به حرفي که زديم عمل نکنيم .با روميها فرقي بينمون نميمونه
.بايد رو حرفمون وايستيم
...اگه قراره فقط سه نفر باهات بيان
.خودمو بين اون افراد ميبينم...
.با وجود اون، منم همينطور
.منهم ملحق ميشم
.هيچکس رو بيشتر از تو نميخواستم
ولي زخمهايي که تو آرنا برداشتي .هنوز خوب نشدن
.من جاي اونو ميگيرم
بخاطر مبارزه اي قبولش نداري؟
.انمايوس) قبول داره)
.شايد روزي بياد که منم قبول کنم
.با سلاحهاي خوب برگرديد
.و البته با زندگيدتون
(اعتماد به حرفاي (گلابر .ديوانگيه محضه
.اعتماد من به حرفاي اون نيست
.اعتماد من به چيزاييه همراهم ميبرم
.اينکارو به نتيجه ميرسونيم، همه با هم
(و چيزهاي لازمه براي فرستادن (گلابر .و ارتشش از اين دنيا رو بدست مياريم
!(اسپارتاکوس)
اون پيرمرد مدعي بود .همسرم تو دستته
.از لباسش بريدم
.هنوز بوش روشه
چيزيکه از يک جسد هم .براحتي ميشه گرفت
.اين بفکر منم رسيره بود
.که شمشيرم گوشتشو بريزه
،مثل خون همسر من که ريخته شد .خيال ريختن خون اونم رو زمينا کردم
.با اينحال زندگيشو نگرفتي
.من مثل تو نيستم
من يک زن رو بخاطر رفتار احمقانه .شوهرش نميکشم
تو رو سينه يه آدم مرده .اسممو حک کردي
"تو کوچه هاي "کاپوا .قصد جونمو کردي
."و بعد هم تو "آرنا
ولي الان براي ايجاد موازنه تو حسابي که بينمون هست بهترين فرصتت رو به کنار ميندازي؟
.من چيزي رو بکنار نميندازم
.بزودي يه روزي زندگيتو ميگيرم
.ارابه رو بيار جلو
به اندازه يک عمر قبل از وقتيکه همديگرو ...براي اولين بار ديديم
.تا امروز از خيلي چيزا پشيمون شدم...
اميدوارم اين تصميم بين اون .پشيمانيها جايي نگيره
.همسرتو دوباره بدست مياري
.و اون هم يک وارث بهت ميده
...ولي هر وقت تو چشاي اون بچه نگاه کني
.تا ابد انعکاس منو اونجا ميبيني...
خاطره بخشيدن هردوشون .اونجا ميمونن
.بايد بگم حق با توئه
.تو مثل من نيستي
.زنت، قلبي بود که توي سينه ات ميتپيد
براي اينکه اونو زنده ببيني .حاضر بودي همه چيزتو بدي
...منهم همينکارو ميکنم
.براي ديدن مُرده تو...
!بکشيد اونارو
!حالا
!سنگر بگيرين
!(سالويوس)
!علامت رو بده
!عقب نشيني کنين
خيلي براي علامت دادن .منتظر موندي
منتظر شدم شرفشو .زير پا بذاره
!زود
قبل از اينکه اونا بخودشون بيان !از اينجا بريم
.راه بيافتين
.من ميخوام يکم ديگه بمونم
...(لوسيوس)
.برين
.قبل از اينکه هوشم سر جاش بياد برين
حداقل يه رومي آشغال .زندگيمو نگرفت
!اجازه نديد به جنگل برسن
!بريد! بريد
اصلا نقشه اي براي مبادله نداشتي؟
(هدف من فرستادن (اسپارتاکوس .بسوي مرگش بود
تا حالا با فريبکاري و خيانت تونسته .از اين سرنوشتش فرار کنه
.بزودي اونو دستگير ميکني
با فدا کردن زنت و موهبتي که با خودش حمل ميکنه؟
(در راه پاره پاره کردن گلوي (اسپارتاکوس .حاضرم تمام دنيا رو با کمال ميل بدم
.ايليشيا) بايد به اين منزل برگرده)
.اينو خدايان ديدند
اگه خواهان اين هستن ...اگه ميخوان اونو زنده ببينن
!خودشون از بهشت لعنتيشون بيان پايين...
در روزهاي آينده بخاطر از ...دست دادن همسر و فرزندم
و ثروتي که اسمش بهمراه... .مياره عزاداري ميکنم
.منهم همراهيت ميکنم
.من ميخوام حمام کنم
ميخوام از بدنم خون و افکار .اون لحظه رو پاک کنم
.تو برو
منم براي کمک به اينکارت .يکم ديگه شراب ميارم
تو ميدوني اون چکار کرده؟
براي شکست (اسپارتاکوس) هر کاري .که فکر کرده لازمه
.اين دنيا رو به لبه ويراني کشيد
و بهمراهش هدف زندگيمون .رو هم برد
.شايد هدف زندگي تو رو برده باشه
.قلب من هنوز داره ميتپه
مال برادرت چي؟
گايوس) در تلاش گرفتن) .انتقام اونه
پس بايد خشمشو به خودش برگردونه .و انتقامشو بگيره
اين مال برادرته، درسته؟
فکر ميکردم برده هاش اينو هم .بهمراه زندگيش بردن
.اونا از هر دو جرم هم مبرا هستن
اينو از کجا پيدا کردي؟
.خدايان راه حقيقت رو به من نشون دادن
.(بين غنيمتهاي (آشور
بين غنيمتهايي بود که از افراد .کشته شده بدست خودش تصاحب ميکنه
آشور)؟)
حتما شبي که برادرت کشته شد .اونجا بوده
...ولي اون جنايتکار فقط
(با دستور (گايوس کلاديوس گلابر... .کار انجام ميده
.خيلي چيزا رو از دست داديم
...کساني که دستشون داريم
کسانيکه فکر ميکرديم تا ابد... .پيشمون ميمونن از دست داديم
...ولي با فوت اونها
زنجيرهايي که ما رو به اميال ناخواسته.. .خودمون بسته بود پاره شد
...و اگر اين زنجيرها پاره نميشدن
نميتونستيم همديگرو تو آغوش... .هم ببينيم
.درسته
.نميتونستيم
.زانو بزن
...خواهش ميکنم
ميدوني شبيه چيه؟
عاشق بودن؟
پر از شادي و خشبختي بودن؟
...ميدوني ديدن جواب اين لطف در
چشمان تنها کسيکه ميتونه اعماق... قلبتو ببينه يعني چي؟
.شوهرت اينو از من گرفت
.منهم دلم ميخواست عينشو از اون بگيرم
ولي اون بجاي زندگي تو .انتقامش نسب به منو انتخاب کرد
.گرفتن زندگي تو باعث توازن چيزي نميشه
اون تو رو به اندازه ايکه من زنمو دوست .دارم دوست نداره
اجازه ميدي زنده بمونم؟
.اينو بعنوان يک ترحم نبين
translated by rezapad rezapad@gmail.com
تنظيم مجدد براي 480p : Hamid_cuteboy3@yahoo.com